desolate-prince:

Since when have we lost
the wonderful things that we need somewhere?
I fear the connection to [your] heart
& I buried myself with my body
During those days [when] I [lied] everyday about my fear,
you were already in my heart

If we can think deeply
that someday time will end here,
I thought that will always love you
& I’ll be holding out my hand [to you]

Love is such a scary thing
That’s why we run away as we search for it
It no longer has anything to do with being an adult or being a child

This feels just like it’s my first love
So much so that I feel like it must be fate
Not even in my dreams do I feel
The way I do when we hold each other

If we can’t meet each other,
I couldn’t laugh this way [like when I’m with you]
This year, the happiest thing is
being able to be by your side

If we can think deeply
that someday time will end here,
I thought that will always love you
& I’ll be holding out my hand [to you]

(Source: thursdays-fallen-angel)

jpoptranslations:

Hirai Ken - Itoshiki Hibiyo
(Oh, My Lovely Days) 

Time can’t undo the bonds that we created.
Your voice becomes more vivid as I try to forget you.

Even though I knew Fate wouldn’t allow me to
tightly hold your hand or embrace you,
I wanted to touch your smile, your tears, your earnest feelings
from the heart…

Oh, my lovely days please don’t say goodbye. 
I want to see you. I want to see you again. I’ll continue shouting until you can hear me. 
I won’t forget. Even if this body disappears. 
To the wind that blows against you, to the flower that blooms inside of you, 
To the tomorrow that I chased with you. I want to meet you again.

I can still remember the world’s most beautiful sunset.
In those eyes, hope out shined fear.

I understood everything about happiness by staying close to you, by looking deep into your eyes. 
Even if sadness awaits us at the end of the path,
I wanted to protect your wish, your words, your one and only light. 
Forever…

I wanted to touch your smile, your tears, your earnest feelings
from the heart…

Oh, my lovely days please don’t say goodbye. 
I want to see you. I want to see you again. I’ll continue shouting until you can hear me. 
I won’t forget. Even if this body disappears. 
To the wind that blows against you, to the flower that blooms inside of you, 
To the tomorrow that I chased with you. I want to meet you again.
Oh, my lovely days. Let’s start moving forward.